BERLÍN
Paráda!
Nádhera.
Si opitý a meškáš.
Kvalita je "numero uno".
To je všetko?
Je tam všetko?
Všetko je... Ty mi povedz.
Všetko si ty.
Ty si všetko.
Tommy, ty si všetko.
Dnes som videl niekoho, kto vyzeral presne ako ty...
Nechceš mi spievať celú cestu, však?
Mám tu "Corregghia".
-Ty nejdeš dnu. -To teda idem!
Nie. Lebo to nie je Corregghio, ale Correggio.
Presne ako sa nehovorí "tacco", ale taco.
Nie "paster" ale pasta.
Celé tvoje vzdelanie pochádza z časopisu "Klasické autá".
A oblečený si ako gangster. A mimochodom, nie je to Correggio, ale falošný Rembrandt.
A pokiaľ to nerozoznáš, nejdeš som mnou dnu.
Nesnaž sa ma ojebať, debil.
Nevyhrážaj sa mi, ja nenosím náušnice.
Kto je to?
Počkám ťa tam.
Tu je Tom Ripley.
Vitajte. Vždy som túžil spoznať muža s takou...
-Zlou povesťou? -Reputáciou.
-Veľa som o vás počul. -Kto vie, niečo z toho môže byť pravda.
-To je nádhera. -Zohnal som vám Guercina.
Fantastické.
Pozrite sa na energiu tých liniek.
Dvaja Parmigianinovia.
Úžasné. Veľmi vzácne.
Dobre.
1,2 milióna dolárov. Tak ako sme sa dohodli.
-Ako sme sa dohodli? -Váš partner mi volal začiatkom týždňa.
-Reeves? -Áno. -Skôr známy ako partner.
Bol dosť presvedčivý. Nechcel som dať viac ako 900 000.
Zatiaľ čo ste sa sním bavili, mal som čas dôkladne prezrieť tie kresby osobne.
Tá kópia Rembrandta je na nič, ale nebudem kvôli tomu zľavovať.
Nie, lebo ho predáte ako pravý za 800 000, Guercina za 400 000...
Parmigianinov, 650 000 za oboch.
Ak k tomu prirátame ďalších, v pohode zarobíte 3 milióny dolárov.
-Chcem dva milióny. -Žartujete? Mali sme dohodu.
Nie, dohodli ste sa s Reevesom, nie so mnou.
-1,3 a končím. -2 milióny alebo na to zabudnite.
Nie. Prial by som si, aby som s vami zbytočne nestrácal čas.
-S nami? -Terry, pán Ripley odchádza.
Nedotýkajte sa ich, prosím. Nechajte ich.
Nechajte ich tak!
Terry! Rýchlo, sprav niečo!
Terry!
-Je mŕtvy. Zabili ste ho. -Zavri hubu!
-Nestrieľajte. -Sklapni!
Kľud! Tu je dohoda. Zoberiem si vašich 1,2 milióna dolárov.
Ale kvôli nestálosti trhu...
si zoberiem zopár kresieb so sebou.
-Je to jasné? -To je na vás.
Pravda. Možno si ich zoberiem všetky.
Chcete si nechať ten šanón? Je z pravej kože.
Nechoďte za mnou.
To je prekrásny Ikarus.
Zaletel príliš blízko ku Slnku, nie?
Je mi ľúto vášho priateľa.
-Ako to išlo? -Veľmi dobre.
Dosť času zaberie spočítať 1,2 milióna dolárov. Sú tvoje.
-Nechceš svoj podiel? -Nie, nechcem. Ty si spravil dohodu.
-Sú to aj tvoje prachy. -Nie, nedostal by som toľko, keby si mu nezavolal.
Keď zaplatíš Nicolasovi za kresby, zostane ti 400 000.
Hej, hej! Nie žeby som ti neveril...
Ale ja ti kurva neverím.
Do prdele!
To je dar od profesora Ripleyho zo súkromnej školy. Lebo my sme skončili. Maj sa.
Ciao. Si džentlmen.
Ty si kurva poctivec.
Maj sa.
Taliansko, o tri roky neskôr
Fantastico! Je nádherné!
Neuveriteľne vzácny kus. Môžem sa spýtať, koľko stálo?
Áno, môžete. Kedy bude hotové?
Potrebujeme aspoň šesť týždňov, aby hralo.
Máte trinásť dní.
Má to byť prekvapenie.
-Ránko. -Priniesol som ten obraz.
Dobre. Ďakujem.
Asi nebudete mať záujem, ale so ženou sme pozvali pár ľudí na drink.
-Ste veľmi vítaný. -To je milé.
Je to tretí dom vľavo, za reštauráciou.
Možno sa uvidíme neskôr.
->>>SSG-2oo3<<<- uvádza
SK SUBTiTLES by SuXaR
RIPLEYHO HRA
-Vynikajúce! -To dúfam. Zastavil som dom, aby som kúpil tie lanýže.
-Tak nám trochu nechaj. -Urobím rizoto.
-Najlepšie, aké ste kedy jedli. -Tomu verím.
-Je tu Jonathan? -Je v kuchyni.
-Ahoj. -Poznáš sa s Jonathanom?
Ak by som mal byť nepozvaným hosťom, radšej by som šiel niekam inam.
-Poznáš sa s jeho ženou? -Nie. -Tak poď.
Sarah, toto je Tom Ripley. Tom, toto je Sarah.
-Ahoj, Tom. Teší ma. -Teší ma.
Amarone. To najlepšie! Ďakujem.
-Môžem? -To by bolo super.
-Kde je Louisa, Tom? -Pripravuje sa na koncert vo Vicenze, ospravedlňuje sa.
-Louisa Harari, veľmi talentovaná cimbalistka. -Aké úžasné! Ďakujem.
Prepáčte. Ďakujem.
-Ste hladný, sendvič? -Nie, ďakujem.
Rada by som na niečo hrala alebo maľovala alebo robila niečo tvorivé.
-Kto vám uštrikoval sveter? -Ja.
-To je veľmi... -Čo?
-Tvorivé. -Mami?
-Toto je Matthew. -Ahoj, Matthew.
-Ty máš narodeniny? -Nie.
-Jonathanove. -Aha, chápem.
-Videl si už Ripleyho dom? -Myslím, že hej.
Prekliaty nevzdelaný Američan! Ničí tú Palladianskú vilu.
Vzal jej srdce a dušu.
V tom je problém s Ripleyom. Priveľa peňazí a žiadny cit.
Ó, ahoj. Ste tu. Dúfali sme, že prídete.
-Prečo? -No...
Aby sa okorenil večer.
A význam?
Ste tak trochu miestny.
Význam?
Ľudia o vás počuli.
Význam?
Žiadny. Proste...
Žiadny.
Jonathan, čo bude s tou kávou?
Hneď to bude.
-Všetko v poriadku? -Áno.
Výborne.
To majú Taliani a Angličania spoločné.
Pekné jednoduché jedlo. Vajcia na masle, žĺtkom nahor.
Pán Ripley. Pán zámku osobne.
-Aké milé prekvapenie. -Poď sem.
Si prekrásny. Chýbal si mi.
Čo sa ti stalo s tvárou?
Nechce, aby si videla, aký je rád, že ma vidí. To je jeho problém.
Ripley je Amík, ale na úrovni. Ale má vychovanie.
Čo je viac, ako sa dá povedať o mne.
-Ale si rád, že ma vidíš, však? -Určite áno.
Maria, môžeš ísť domov. Obslúžime sa sami.
Nie. Môže... Zopár vajec.
Len jej ukážem zopár kulinárskych trikov.
-Je najlepšou kuchárkou vo Veneto. -Určite je, ale vajcia sú vajcia!
-Nepožiadal som ťa, aby si sa ku mne nepribližoval? -Áno, požiadal.
Nikdy.
Ale ja som ti odpustil, Tom.
Veril som, že ma nikdy nebudeš nasledovať, sluha.
-Povedal som jej, nech zapáli oheň v knižnici. -Výborne!
Pamätáš na tie kresby v Berlíne? Ja som zarobil 400 litrov...
a ty pár posratých miliónov.
A tu si.
Profesor Ripley zo súkromnej školy, pekne ukrytý.
Páči sa mi to.
Prosím.
Ďakujem.
Peniaze si utratil dobre.
Ako vždy.
Je tu veľa dreva.
Veľmi horľavé.
Sakra! Mastný papier žehlička to dokážu odstrániť.
Urobím to neskôr.
''Squisito''!
Páči sa mi tvoja žena, i keď ma nenávidí. Je to dobrá žena, si šťastný chlap.
Neviem, čo neznášam viac. Tvoj obdiv alebo závisť.
-To nie je závisť, ja som v pohode. -Výborne!
-V Berlíne vlastním tri kluby a reštaurácie. -Výborne.
Biznis ide veľmi dobre a za ochranu nič neplatím.
Povieš mi čo chceš, alebo ťa o mesiac-dva mŕtveho niekde
vyhrabú diviaky?
Niečo ti poviem, Tom.
Mám nejaké problémy so susedmi, obchodnými konkurentmi
ktorí by potrebovali skrotiť. Ale nesmiem s tým byť spájaný.
To je problém Berlína. Každý každého pozná.
Kto zomrel, kto to spravil. Kto bude ďalší.
Ak chcem ostať nažive, potrebujem niekoho zvonka. A je nevinný.
-A chceš, aby som to zariadil? -Áno.
-Prečo ja? -No, niekto to urobiť musí.
Najlepšie niekto cudzí, kto v tom vie chodiť.
Dokonca niekto, kto bol chvíľu mimo.
Prečo nie niekto, kto to nikdy nerobil?
-50 litrov je pre amatéra veľa. -Nevinnosť je drahá.
Keď si už strávil svoje vajcia, mohol by si využiť jeden z našich krásnych hotelov.
Si arogantný hajzel. Vždy si bol a vždy aj budeš.
-Čo tu chcel? -Chcel, aby som niekoho zabil.
-Prečo ty? -Lebo to viem.
Ja viem, že vieš, hlupáčik. Takisto vieš šiť.
-Prečo chce tú osobu zabiť? -Predpokladám, že je zúfalý.
Jeho reštaurácie idú k vode, jeho kluby idú ku dnu.
Zaplietol sa do špinavej vojny gangov.
To nemôžeš. Nemôžeš ísť do Berlína zabíjať ľudí.
Je to rojko, ja nie som zabijak.
-Aký bol večierok? -Úžasný.
Vedela som, že sa ti tam nebude páčiť.
Nie je to s ním smutné?
-S kým? -S rámovačom obrazov. Má leukémiu.
-Je opilstvo symptóm? -Nie.
Je to len Angličan. Je veľmi chorý, Tom, zomiera.
Je to smola.
Naozaj?
Reeves?
Premýšľal som o tvojom probléme. O hľadaní talentu.
A myslím, že som niekoho našiel.
Je nevinný ako čerstvo narodené jahňa.
Myslím, že pod tou mäkkou, bielou vlnou by mohol byť spôsobilý.
-Jonathan Trevanny. -Volám sa Peter Wister.
Pracujem pre Európsku agentúru na vyhľadávanie talentov.
Ponúkame veľmi výnosné krátkodobé kontrakty.
Je mi veľmi ľúto, ale to bude omyl. Som...
Som rámovač obrazov. Mám malý obchod.
-Nie. To nie je omyl. Uisťujem vás. -Odkiaľ viete moje meno?
Pozrite, môžeme si sadnúť na kávu, u Chaprianiho o 12:00 na obed?
A sľubujem vám, že z toho budete mať značný finančný prospech.
Organizovaný zločin ničí milióny nevinných ľudí každý rok
a niekto s tým potrebuje niečo urobiť.
-O čo presne vám ide? -Tá práca vám zaberie asi dva dni.
A potom vám zaplatíme 50 litrov.
-Koľko? 50 000 dolárov. Zaručene.
Za dva dni? Čo je to za prácu?
Zabiť veľmi zlého muža.
Zabiť? Čože?
Je to úplne bez rizika.
Počkať, to je nejaký vtip?
Vtip? Myslíš, že to je posratý vtip? Toto nie je "Skrytá kamera."
Hovorím s tebou na rovinu. Posratý vtip!?
Prepáčte. Ale určite máte nesprávneho človeka.
-To si nemyslím? -Odkiaľ viete moje meno?
Robili sme výskum.
Ak to nie je vtip, tak je to nedorozumenie. Prosím, zabudnite, že ste ma stretli
a ja vám sľúbim, že o tom nikomu nič nepoviem. Dobre?
50 000 dolárov je veľa peňazí. Máš krásneho syna.
A zomieraš na chronickú leukémiu.
-Prosím? -Ako som povedal predtým. Mal by si počúvať.
Trochu sme pátrali.
Ak by si zmenil názor, pár dní tu ostanem. Ukáž sa.
-Prosím? -Tom, je to blbec.
Jasné že je, chcel si nevinného. Vyskytujú sa spoločne.
-Ako vieš, že to spraví? -Určite to spraví.
-Hovorí mi to môj úsudok. Čo si mu ponúkol? -50 000 dolárov, ako blbcovi.
-Zdvojnásob to. Rozdiel doplatím. -Ale máš tých 50 000 dolárov?
Si v poriadku?
-Vyzeráš bledý. -Som len trochu roztrasený.
Čo je, stalo sa niečo?
Narazil som na nejakého cudzinca, čo vie že mám leukémiu.
-Celý posratý svet to vie. -Žijeme v malom meste.
Áno, ja viem.
-Mal by si o tom hovoriť, nemáš sa za čo hanbiť. -Nepovedal som, že mám.
Nebuď na seba taký tvrdý.
-Bože, prepáč. -To je v pohode.
V poriadku.
-Bojím sa. -Ja viem.
Chcel by som, aby bolo všetko inak.
Chcel by som, aby si nedostala tú prácu.
Potrebujeme peniaze.
Pozrite... prosím.
-Musím sa vám ospravedlniť, že som vás včera rozrušil. -Tak prosím odíďte.
Keď prídete do Berlína, zariadim stretnutie s najlepším špecialistom,
v najlepšej nemeckej nemocnici, úplne nezáväzne! Sľubujem.
Nepotrebujem druhý posudok!
Každý ho potrebuje. Dva krát mi doktori povedali, že zomieram. Ale stále som tu.
Pozrite na mňa.
Stále som tu.
Dodatočne som dostal povolenie navýšiť pôvodnú ponuku na...
100 000 dolárov.
Pozrite... je mi ľúto.
Ďakujem vám za váš čas. Zavolajte mi, prosím.
-Ahoj. Odveziem ťa? -Nie, vďaka. Pôjdem pešo.
-Odveziem ťa. -Rád sa prejdem.
Uspokoj ma.
-Inak vďaka za párty. Ako sa cítiš? -Dobre.
Nič mi do toho nie je, ale viem že ti nie je dobre.
Prepáč, istotne sa o tom nehovorí ľahko.
Nie, nehovorí.
-Len som chcel povedať... -Vďaka. K tomu sa veľa povedať nedá.
-Máš špecialistu? -Áno. Doktora Gianniho.
-Kde pracuje? -Tu.
-Tu na klinike? -Áno.
Jasné.
-Majú tam kvalifikovaný tím. -Samozrejme.
-Je to pekný chlapček. -Ďakujem.
Bojím sa, že keby som mal ja takého, urobil by som preňho čokoľvek. Čokoľvek.
-O to sa snažím. -Tým som si istý.
-Vďaka za odvoz. -Zbohom.
A mimochodom. Minule som si neuvedomil tú udalosť.
Všetko najlepšie. Je to pomiešané. Kto vie, čo z toho bude.
V tom je krása sadenia.
Ďakujem.
Opatruj sa.
Premýšľal som na niečím, čo mi povedali na klinike.
Mal by som navštíviť toho muža.
Myslím, že áno.
Oci, odídeš navždy?
-Ešte nie. -Ale mamina povedala, že hej.
Mamina má možno pravdu. Ale nie teraz.
Hotovo?
Do pondelka zatvorené.
-Bude Jonathan dlho preč? -Nie, dlho nie.
-Kam ste hovorili, že šiel? -Do Berlína.
Neviem, koľko toho...
Koľko toho... vypijem?
Kúpeľ? Zacvičiť si?
-Koľko toho viete o Jonathanovom stave? -Nič, som nevinný.
Jonathan má chronickú leukémiu.
Bože, žartujete? To je mi ľúto.
Ďakujem. Dostal šancu na druhý posudok...
z výskumnej nadácie.
Nerozprával o tom, ale viem, že je nahnevaný.
Je nahnevaný, pretože on čoskoro zomrie, zatiaľ čo my budeme žiť ďalej.
Je nahnevaný, že taký mladý.
Je nahnevaný, že neuvidí vyrastať Matthewa.
A čo vy? Ste nahnevaná?
Niekedy. Úplne ho milujem, ale...
ale časť mňa by bola rada, keby už bolo po všetkom.
Je hrozné, hovoriť tak.
Nemyslím, že by ste povedali niečo hrozné. Alebo pomysleli na to.
Myslím, že vaše pocity vôbec nie sú hrozné.
Jonathan má veľké šťastie, že má niekoho ako vy a myslím, že to vie.
-Aké to bolo? -Skúška? Ťažké.
-Kedy budú výsledky? -Ráno.
Doktor Wentzel je jeden z najlepších. Osobne doktorov neznášam. Sú to blbci.
Takýto je plán. Ráno dostanete svoje výsledky,
potom prídete za mnou a poviete, čo chcete.
A: Odveziem vás na letisko a poletíte priamo domov.
Alebo B: spravíme tú druhú vec.
Druhú vec.
Hej.
Príďte za mnou o 9:00.
Poobede nasadnete do lietadla bohatší o 100 litrov.
Je to na vás. Uvidíme sa zajtra.
Takže? Aký si mal večer?
Nijak zaujímavý.
-A ako si to zahral? -Ušami.
Aspoň dúfam.
Pekný...
rovnomerný rytmus?
Nehral som to celé.
Nie.
Prečo nie?
Otoč sa a poviem ti to.
Ani omylom! Chcem to vedieť teraz.
Otoč sa a ja ti to poviem.
Išlo to s ňou ľahko?
Otoč sa a ja ti to poviem.
Povedz mi to teraz.
Mám tu výsledok vašich testov. A nezdá sa, že nám povedia niečo nové.
Po minuloročnej transplantácii kostnej drene, nastalo mierne zlepšenie.
A pred dvomi mesiacmi prepadlo do chronickej fázy.
Tieto testy ukazujú len to, čo myslím že už viete.
Vaša situácia je nanešťastie vážna. Takže...
čo odo mňa chcete?
-Budúcnosť. -To vám dať nemôžem.
To, obávam sa, nie je v mojej správe.
-Ako dlho sa zdržíte v Berlíne? -Nie dlho.
-Veľa šťastia. -To budem potrebovať.
-Koľko mi teraz dáte? -50 litrov teraz, 50 potom.
Keby ste boli taký láskavý, spočítajte si to.
-Ako sa s tým narába? Nikdy som to nerobil. -Naskrutkuješ to na hlaveň.
-Takto? -Áno, naskrutkuj ho.
-A kam ho mám streliť? -Len namier zbraň a stlač kohútik.
To je on. Teraz nosí tie hrozné okuliare so zlatým rámom
a veľkú ruskú kožušinovú baranicu. Kvôli nej zabili troch medveďov.
Volá sa Leopold Belinsky, skurvený Rus.
Pred rokom opustil Moskvu. A usadil sa v Berlíne.
Zo svojich klubov riadi prostitútky a predaj drog.
Prostitútky sú stále mladšie a drogy stále tvrdšie.
Ten sráč je úplne zmagorený.
Zastrelíš ho a slušní ľudia ťa budú nazývať svätcom.
Sám, raz týždenne, presný ako hodinky, navštevuje Zoo.
Zakaždým končí vo oddelení hmyzu, kde má skutočných priateľov:
chrobáky, hrôzostrašné plazy, slizké potvory, presne také ako on sám.
Tam ho nájdeš.
Vtedy tam nebude nikto iný.
Decká sú v škole.
-Prepáčte, pane. -To je v poriadku. Prišiel som si len po veci.
Nie, ostaňte. Ja odchádzam.
Prosím?
Ahoj, Tommy! Hádaj, čo je nové?
Tvoj blbec, splnil úlohu.
Jonathan?
Ahoj.
-Čakala som ťa až ráno. -Veď je ráno.
Je také super byť naspäť.
Je nádherný.
To si nemôžeme dovoliť.
Ako bolo? Čo povedal?
-Kto povedal čo? -Ten špecialista?
Aha, on...
No... povedal...
Že sa nič nezmenilo.
Nie je to horšie!
Ahoj!
-Ako sa máš? -Výborne, vďaka. A ty?
Život ide ďalej. A našiel som niečo na toalete na prízemí.
-Sarah hovorila, že si sa ukázal. -Áno, chýbal si nám.
-Povedala, že si šiel do... Berlína? -Áno.
-Výnosný výlet? -Zaujímavý.
Kam by si ich dal? Do chodby?
Pekné!
-Veľmi pekné! -To dúfam.
Matthew, dojedol si? Musím ísť do práce.
Veľký chlapi zjedia ich cereálie.
Nie.
-Dobre. -Kto to bol?
-Zlé číslo? -Čo, znovu?
Nie, nie. Viac.
Ako sa máš? Nie, viac.
-Chceš niečo jesť? -Nie, vďaka. -Viac!
Ako sa cítiš?
-Chcem len to, čo mi dlhuješ. -Je to kurva skvelé!
Môžem prosím dostať zbytok svojich peňazí?
-Ďakujem. -Nemáš za čo. Chcel by si viac?
-Viac čoho? -Viac, o čom snívaš. V tom je krása peňazí.
Peniaze môžeš rozmeniť na čo len chceš.
Počujte, nemôžem...
To čo som spravil, nemôžem... nemôžem to urobiť znovu.
To je ale smola. Lebo tam je ďalších 50 litrov. A bude to omnoho ľahšie.
Bol by som rád, keby sme sa už nestretli.
V takýchto prípadoch sa problémy začínajú, keď je práca spoly hotová.
Dokonca aj hajzli majú priateľov. Dokonca aj mŕtvi hajzli.
-O čom to hovoríte? -No, nemôžeš niekoho streliť od chrbta...
bez toho, aby si po sebe upratal. Nie, ak si vážiš svoj život.
Môj život?
Byť tebou, nechodím na žiadne rodinné pikniky.
-Kde si bol? -Zaviezol som auto do servisu.
Nemali odťahovku. Ale nebude to drahá oprava.
Super.
Tak čo budeme robiť?
My... kúpime si nové.
-Za čo? -Niečo...
-som ti nepovedal. -Ja viem.
Tá zdravotnícka výskumná nadácia
mi dala zopár tisíc dolárov. A odložil som si ich na horšie časy.
Ale musím ísť späť.
-Načo? -Začínajú ďalšie testy...
s novým liekom. Znovu mi zaplatia.
-Prečo si mi to nepovedal? -Nechcel som, aby si mala strach.
-Lebo to je nebezpečné? -Nie.
Lebo to možno nebude fungovať. Ale aspoň budeme mať auto.
Neplatili by toľko, keby to nebolo riskantné.
Nie je to riskantné. A nebudem tam dlho.
Nechoď. Nepotrebujeme auto.
Ahoj.
Potrebujem s tebou hovoriť. Vonku.
Kurva!
"Soráč." Prosím, je to krásna pieseň.
Haló. Viem, zavolám ti neskôr. Neskôr!
Tu máš.
To je struna.
-Viem, čo to je. -Podpis starého Belinskeho.
Keď to nájdu okolo krku jeho obchodného rivala,
začne sa vojna medzi Ukrajincami a Rusmi a otvorí sa pole pre mňa.
Oprav ma, ale ty chceš, aby Trevanny zaškrtil šéfa ukrajinskej mafie
vo vlaku z Berlína do Dusseldorfu týmto kúskom dentálnej nite?
Áno. Viac-menej.
Myslím, že by sme ho na to mohli nahovoriť.
Nespraví to.
-Nie? -Už to raz urobil.
-A veľmi dobre. -Raz stačilo.
Ja mu to nedovolím.
-Nie? -Nie. Hra sa skončila.
Hra sa skončila. Kto kurva si?
Kto si myslíš, že si? Toto nie je hra, toto je život.
Povedal som, nie!
Dobre.
Haló?
"Nechajte mi odkaz, zavolám vám naspäť."
V reštaurácii si hovoril, že to bude jednoduchšie.
Nehovoril si nič, o uškrtení niekoho. Nič tak blbého som ešte nepočul.
Nikoho neuškrtím, aj keby som chcel. Pozri sa na mňa!
Tu nejde o brutálnu silu.
Zatlačíš na správnom mieste. Dokážeš to. Vieš, že áno.
Jonathan... Kurva!
Kam kurva šiel?
Kurva!
Proste tu kurva urob!
Inak tvoja rodina zomrie skôr ako ty.
Neser ma!
Už idú.
Dva krát týždenne ide vlakom za obchodmi.
Pre problémy s prostatou strávi polovicu cesty na záchode.
Máš k nemu pakľúč. Tam ho odpravíš.
Máš strunu, ale taktiež zbraň. Len pre prípad. Ale...
Je to veľmi dôležité, tak ma počúvaj. Veľmi dôležité.
Musíš použiť tú strunu.
Buďme optimisti a povedzme, že to nebudeme potrebovať.
Slučku, prosím.
A ostaň nablízku, budem ťa potrebovať.
Už sa vrátil? Ježiši.
Toto je nefajčiarsky vozeň? Aké drzé!
Ak čoskoro nepríde, budeme musieť počkať do Dusseldorfu. Ale dúfam, že nie.
Zober si moje hodinky. Ak by sa rozbili, zabil by som každého v tomto vlaku.
Zatiahnem ho do vnútra a vybavím to. Ty počkáš vonku,
a budeš hovoriť, že tam máš ženu a je jej veľmi zle.
Choď do chodby a pozeraj tam. Keď pôjde tvojím smerom, pozri sa na mňa.
Počkáš kým prejde dverami a ostaneš tam stáť. Nech sa deje čokoľvek, prestane.
O ostatok sa postarám. Tak poďme na to.
Prepáčte... je tam moja žena, je jej zle.
Pán Gulegin? Je všetko v poriadku?
Tom!
-Ježiši! Je mŕtvy? -Neviem.
Daj dnu jeho nohy.
Tom! Ide sem ďalší chlap.
-Si si istý? -Áno.
Prepáčte, nehovorím po nemecky. Čakám.
Pán Gulegin, ste tam?
Prvá trieda nebývala taká prepchatá.
Podaj mi ďalšie.
Nechcem ťa poháňať, ale lietadlo do Milána odlieta za necelú hodinu.
Prosím, nenaháňaš. Uvedomujem si, že stačilo 20 minút,
aby som bol jedným z najhľadanejších zločincov Európy.
Viem, že ti musí pripadať smiešne, ako vraciam, trasiem sa
a môj šokujúco strašný stav.
Dúfam, že mi odpustíš.
Nedokážem sa pozrieť na syna! Nedokážem sa pozrieť na svojho syna!
Nedokážem vysvetliť, ako som zarobil 100 000 dolárov.
A naozaj sa bojím, že som v podstate chorý. Necítim sa dobre...
Som z Imigračného úradu.
Mohli by ste počkať vonku, prosím?
-Dobre. -Vďaka.
Mal by som sa ti poďakovať, nebol by som živý, ak by si mi nepomohol.
Ale nedokážem povedať ďakujem.
Nič o tebe neviem.
Kto si?
Som výtvor. Talentovaný improvizátor. Chýba mi tvoje svedomie.
Keď som bol mladý, trápilo ma to. Už ma to viac netrápi.
Nebojím sa chytenia, lebo verím, že sa nikto nepozerá.
Svet nie je horším, lebo tí ľudia sú mŕtvi.
Je o jedno auto na ceste menej, o trochu menej hluku a ohrozenia.
Dnes si bol statočný. Časť peňazí odlož pre rodinu.
To je všetko.
Ak nemáš moje svedomie, prečo si mi pomohol?
Neviem, ale neprekvapuje ma to.
Jediné čo viem je, že sa neustále rodíme znovu.
Ale prečo ja?
Prečo si si vybral mňa?
Čiastočne preto, lebo si mohol. Čiastočne preto, lebo si ma urazil.
Ale hlavne preto, že taká je hra.
Musíme chytiť tento let. Môžeme?
Čo sa to deje?
Odkiaľ sú?
-Ne... neuveríš mi. -Tak to skús.
-Vyhral som ich. -Vyhral?
Áno, v rulete.
Odkedy hráš ruletu?
-V Berlíne. -Neklam mi.
Doktor Wentzel nás zobral so kasína...
-To je nejaká terapia? -Mali sme zopár tisíc mariek...
-Je to pravda. -Takže sa ti trochu zadarilo a nepovedal mi to...
-a rozhodol predo mnou tajiť. -Chcel som ťa prekvapiť.
Čo si robil s Tomom Ripleyom?
Stretol som ho na letisku.
Priletel z Milána. Ponúkol mi odvoz.
Doktor Wentzel má systém.
Dáš zopár tisíc na červenú a ak prehráš zdvojnásobíš stávku...
Neklam mi, čokoľvek robíš! Len mi sakra neklam!
-Ty mi neveríš? -Nie.
Ja som prechádzal tými namáhavými vyšetreniami s doktormi znovu a znovu,
zúfalo dúfajúc, hľadajúc nejaký náznak.
A potom sa na mňa zrazu usmeje šťastie,
po prvý krát v živote,
a potom ma ty obviníš, že ti klamem. Obviníš ma z klamstva!
Pozri! Mám trochu peňazí.
Peniaze pre teba a mňa a Matthewa.
Peniaze sú dôležité, nie sú? Nie sú dôležité?
-Kde si ho našiel? -V kurníku, pri Pise.
Kompletne zreštaurovali nohy a odstránili vrchnú vrstvu.
Nemôžem...
Proste nemôžem. Počkaj chvíľu.
Prestaň!
Už sa ho nedotýkaj. Pre teba je príliš dobré.
Ja viem.
-Čo sa deje? -Jeden z nich stále žije.
-Ako to vieš? -Počul som to vo "Svetových Správach".
Ježiši! Vždy som si myslel, že počúvaš rádio.
Asi som ho neškrtil dosť dlho.
Ku strune sa nepridáva manuál.
Jeden z nich si ma veľmi dobre obzrel.
To je prvé pravidlo tej hry. Netráp sa ničím, čo neovplyvníš.
Nemyslím, že by nás sem vystopovali. Ak sa priblížia, dám ti vedieť.
A čo moja rodina? Bojím sa len o svoju rodinu.
Neboj sa. Ak po niekoho prídu, tak po mňa.
Títo Balkánci majú sklon brať škrtenie príliš osobne.
Do riti, to nie je Reeves!
Kde je?
Bol tu.
Tu je ďalší východ.
Choď za ním.
Chcem ho živého.
Je načase dopriať si zaslúženú poctu
nekonečne nadýchaného souffle' Toma Ripleyho.
Pozrite sa na to.
-Si perfektná gazdinka. -Tak je.
Mala by som si ťa vziať.
To je v poriadku, nechaj to tak.
Dnes boli už tri nesprávne telefonáty.
Naozaj?
Prosím?
Reeves!
Hej. Ako dlho?
Ó, Bože!
-No tak. -Čo tu robíš?
Nebuď sviňa, Tom.
Takže v Berlíne ťa vystopovali?
-Neviem, ako ma našli. -A teraz si ich priviedol ku mne.
Vieš, všeličo sa o tebe hovorí. Že dokážeš všetko stiahnuť so sebou k zemi.
Poser sa!
-Pustíš ma dnu, Tom? -Či ťa pustím dnu? Nie, asi nie.
Znovu si sám. -Ty hajzel.
Ty skurvený hajzel!
Privediem ich priamo k tebe, ty skurvený hajzel!
Ty skurvený hajzel!
Poser sa!
Aké to je? Majstrovské dielo?
Maria, nechceš si zobrať na víkend voľno a navštíviť sestru?
Veľmi rada. Ďakujem.
Miláčik, nechceš zájsť do Vicenzy?
Mohla by si cvičiť v divadle. Je tam nádherná akustika.
Hej.
Dobre.
-Ty tu budeš cez víkend sám? -Vlastne očakávam spoločnosť.
-Prídu s tebou na koncert? -Nie.
Niečo mi hovorí, že to nie sú milovníci hudby.
-Budeš tam? -Určite.
Mal som nečakaný telefonát. Chcem, aby si sa zbavil všetkého, kde je moje meno
alebo telefónne číslo. A to isté aj čo sa týka Reevesa.
-Prečo? Čo sa stalo? -Rozumieš? -Áno. Máme problémy?
Jeden z nás áno, druhý nie. Nevolaj mi, nechoď ku mne domov.
-Ak máš problémy, chcem ti pomôcť. -Nepleť sa do toho. Ostaň v bezpečí.
Ako sa máš? Bolo v škole dobre?
Na pár dní budem musieť ísť preč.
Musím niečo vyriešiť.
Chcem dať niečo do poriadku, na čo som...
Nechce sa mi o tom teraz hovoriť.
Aká vec? Nemyslíš, že by sme sa mali o tom porozprávať?
Áno, keď sa vrátim. Za pár dní.
Má to niečo dočinenia s Tomom Ripleyom?
-Nie! -Jonathan!
Drahá, za pár dní som späť.
Pozri, naozaj by sme sa o tom mali porozprávať.
-Keď sa vrátim. -Super! A ďalšou tučnou obálkou.
Drž hubu!
-Čo tu robíš? -Myslel som, že by sa ti zišla pomoc.
Jonathan, choď domov. Keď prídu, môže ich byť viac. A nedonesú kvetiny a bonboniéru.
Zostanem tu.
-Čo si povedal Sarah? -Zopár lží.
-Uverila tomu? -Mám strach, že nie.
Dávaj pozor, kam stúpaš.
-Čo je to? -Ľudské pasce.
-Dáš si čaj? -Áno, prosím.
-Fungujú? -Fungujú.
Áno, myslím že áno.
Nemali by sme zavrieť bránu?
Nie, ak majú prísť, tak prídu.
Nechcem tým zabiť zbytok svojho života.
-Bojíš sa? -Nie.
Som strašne vydesený.
Poďme.
Nikdy som nemyslel, že sa to opýtam.
V tvojom stave, môžeš jesť mäso?
-Áno, len nemám veľký hlad. -Mal by si niečo zjesť.
Silu budeš potrebovať. Mäso je výborné.
Je z toho malého mäsiarstva za vojenským pamätníkom.
Naša kuchárka Maria mala raz intímny styk s mäsiarom.
Doniesla nám zopár pekných kúskov.
-Myslíš, že sa z toho dostaneme? -Prečo nie?
Lebo ja nie som typ, čo sa z takýchto vecí vymotá.
V škole sa ostatné decká dostali zo všetkého,
ale ja nie, vždy ma prichytili.
Vieš prečo ťa prichytili? Lebo si neuvažoval nad zabitím svojich učiteľov.
Bože. Neznášam to čakanie.
Keď som bol malý, čakal som hodiny na pláži
na rodičov, kým sa vrátia z výletu loďou. Utopili sa.
Môžem čakať celú večnosť.
Prosím?
Ahoj, Tom. Tu je Sarah. Je tam Jonathan?
-Nie. Prečo? -A vieš kde je?
Prečo by som mal?
-Lebo myslím, že to vieš. -Prepáč, ale tomu nerozumiem.
-Viem, že sa niečo deje. -Ja by som sa nebál.
-Nehovor mi, že sa nemám báť. -Môžem ti zavolať naspäť?
Nie, nezavesuj. Rozprávaj sa so mnou.
Pozri, mám prácu. Možno ti pomôžem. Potrebujem si zavolať a zavolám ti späť.
-Počkaj prosím. -Ahoj.
Kurva!
Nikdy nedávaj rady o peniazoch priateľom.
Čo ak dostanú Reevesa?
Nikdy ho nedostanú. Bohužiaľ.
Mohol by im povedať o mne, že?
Možno. Určite je už v Južnej Amerike.
Sťažuje život nejakému plastickému chirurgovi.
Skontroluj, či je tam.
Max a ja prídeme neskôr.
Prepáč. Tvoje raňajky.
-Neprišli? -Ešte nie.
Ostaň tu.
Nehýb sa! Drž hubu.
-Povedal som ti. že máš ostať vnútri. -Je mŕtvy?
Čo ja viem, a pokiaľ vieme, nie som expert.
Ježiši Kriste! To je ten, čo som ho strelil!
Mal si hneď ostať mŕtvy, ty skurvený hajzel!
-Drž hubu! -Mám ti to dať dole?
Už by mohol prestať krvácať.
Máš mobil?
-Áno. -Pri sebe alebo v aute?
-Vo vrecku. -Vyber ho.
Zavoláš chlapovi, čo ťa sem poslal a povieš mu, že si sa na nás dlho pozeral,
a že určite nie sme tí z toho vlaku.
Rozumieš? Keď to budeš robiť, bude to presvedčivé,
odídeš odtiaľto a dáme ti pol milióna dolárov.
Ak to nebude presvedčivé, zoberiem ťa dozadu
a zbytok dňa budem jazdiť traktorom po tvojej hlave. Jasné?
Pochopil si to?
Zavolaj im.
Ukľudni sa.
Tu je Gregor.
Zmýlili sme sa.
To nebol on.
Dobre som si ho obzrel.
Žiadny problém, aj tak ho dostanem.
Budeme hľadať ďalej.
Dobrá práca.
Počuj, ak ho necháme ísť, potom...
Hej, máš pravdu.
Ježiši Kriste! Sarah!
Sarah, nie je to tak, ako si myslíš.
Zabili sme ho, lebo on chcel zabiť nás. Bola to sebaobrana!
Nedotýkaj sa ma!
Beriem Matthewa a odchádzame.
Sarah.
-Dostal si ho? -Áno.
Otvor kufor, ja donesiem toho druhého.
Zdá sa, že o tej Južnej Amerike si sa mýlil.
Ježiš!
Chudák Reeves, nakoniec žiadnu plastiku nedostane.
Pomôžeš mi?
Zober ho za nohy.
Raz, dva, tri...
Posuň mu nohy hlbšie.
Poďme.
Ahoj Luigi, tu je Tom Ripley.
Ako sa máš?
Nemáš teraz náhodou v obchode nejaké čínske pivónie?
Výborne. Ružové alebo červené?
Fantastické, chcem červené. Počuj, Louisin koncert je dnes
v Teatro Olimpico.
Môžeme jej poslať štyri, päť tuctov, teda ak toľko máš? Ja budem šoférovať.
Výborne. Ďakujem.
Áno? Ako sa má?
Želám mu všetko najlepšie. Ešte raz, vďaka. Maj sa.
Vieš čo je na strašných veciach to najzaujímavejšie?
Čo?
Často si na to po pár dňoch ani nespomenieš.
To sa mi teda poriadne, poriadne uľavilo.
-Zbytok tvojich peňazí. -Nie...
Podľa mojej dohody s Reevesom. Sú tvoje.
Nie som si istý, že to všetko bolo o peniazoch.
Vieš čo, o tom pochybujem. Nakoniec sme dvaja civilizovaní ľudia.
Teraz si oficiálne zmazaný zo zoznamu aktívnych európskych zabijakov.
-Ďakujem. -Dobre.
-Veľa šťastia so ženou. -Dík.
-Daj na seba pozor. -Ty tiež.
-Jonathan. -Buď ticho, lebo ťa zabijem.
Kde je tvoj priateľ Ripley?
Nechajte ju tak! Neubližujte jej!
-To som bol ja! -Kto ťa sem priviezol?
Sám som prišiel.
Alex... zabi ju!
Neubližujte jej!
-Jonathan? -Prečo si to urobil?
Nie, prosím.
Sarah, za pár minút budeme musieť zavolať políciu.
Povieš im, že sa sem vlámali.
Tvoj muž prišiel domov, prekvapil ich, nastal zápas, padli výstrely.
Si v šoku, to je všetko, čo si pamätáš.
Počúvaj...
toto si zober. To je zbytok jeho odmeny.
Zarobil si ich.
Ak budeš potrebovať...
To je v poriadku. Nečakal som poďakovanie.
Špeciálne poďakovanie patrí Duncanovi Heathovi, Moire Mazzantiovej a Guandaline Pontiovej
SK subtitles by -=SuXaR=-
for SSG-2oo3 ..::ssg-2oo3@post.sk::..
RELEASED 18/o9/2oo3
>>>Enjoy OUR releases<<<